Loading…
 

スポンサーサイト

Posted by arnoldkillshot on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トレント・レズナーとロジャー・ウォーターズの対談(2000年11月の『リヴォルヴァー』の記事より)

Posted by arnoldkillshot on 15.2012 海外記事翻訳 0 comments 0 trackback
翻訳の練習は好きな素材に限る。ということで私の好きなアーティスト、Nine inch Nailsのトレント・レズナーと元Pink Floydのロジャー・ウォーターズの対談を翻訳してしました。(元の記事はこちら)2000年の古い記事(この当時はDVDが新しいメディアだったんですね…)ですが、今読んでも面白い記事です。
世界一気難しいと言われるロジャー・ウォーターズと彼を敬愛する根暗オタクの天才トレント・レズナー。そんな彼らの会話は当然のように明るい話題になるはずもなく……。最初はレコード業界への愚痴から批判に変わり、最終的には葛藤するトレントへの説教に変わるさまは、結構いいこと言ってるにもかかわらず笑わずにはいられません(私だけ?)。後半、語りモードのロジャーにトレント「はい、はい、わかります」しか言ってないし!!どことなく会話は噛み合ってないけど、とりあえず理解されない天才もとい根暗で友達いない男同士、意気投合したようです。
それでは長いので以下より全文をどうぞ。

スポンサーサイト
  

プロフィール

arnoldkillshot

Author:arnoldkillshot
ブログの説明:
私Arnold Killshotが好きな映画、音楽、本について紹介していくブログです。
主なコンテンツは
①劇場・DVDで観賞した映画のレビュー(主に洋画、ホラー映画)
②洋楽の歌詞の翻訳とビデオの紹介
③読んだ本の紹介
④海外記事の翻訳(新旧問わず、インタビュー記事など)
などです。コンテンツは徐々に増えていくかもしれません。

Twitter

タグ検索

全記事表示リンク

カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

FC2アフィリエイト

人気ページ

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。