Loading…
 

スポンサーサイト

Posted by arnoldkillshot on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

怖い洋楽 第2回:Interpol- Evil

Posted by arnoldkillshot on 15.2014 怖い洋楽 0 comments 0 trackback
怖い洋楽第2弾は、9月に新譜"El Pinter"発売が控えているInterpolからです。

第2回:Interpol-Evil
怖いポイント:実は歌詞が鬼畜だった。(あとビデオがキモかわ切ない)
詳細は後にして、とりあえず歌詞をごらんください。


Rosemary
ローズマリー

Heaven restores you in life
天は君を造りたもうた

Coming with me
ぼくの手を取って

Through the aging, the fear and the strife
年月も恐怖も波乱も共に越えるひとよ

It's the smiling on the package
包み紙の笑顔や

It's the faces in the sand
砂の中で眠る顔や

It's the thought that holds you upwards
君をうきうきさせるアイディアが

Embracing me with two hands
ぼくを両手で迎えてくれる

Write, we'll take you places
手紙を書いて 連れて行くよ

Yeah maybe to the beach
そうきっとビーチがいい

When your friends they do come crying
友人たちがわめいてやってくる日には

Tell them how your pleasure's set up on slow-release
君の歓びがゆっくり花ひらくさまを教えてやるといい

Hey wait
ねえ待ってよ

Great smile
とびきりの笑顔

Sensitive to faith not
良心がチクチクするけど

Denial
神に背いてるわけじゃない

But hey whose on trial?
でも 裁かれているのは誰?


It took a life spent With no cellmate
独房の中で一生過ごして やっとわかったよ

The long way back
長い道のりを引き返そう

Saying meanwhile can't we look the other way?
「あっちの方も見てみない?」なんて言いながら


He speaks about travel
旅の話をする男

Yeah, we think about the land
ぼくらは大陸を思い浮かべて

We smile like all people
ひとと同じように笑う

Feeling real tan
小麦色の肌をして

I can take you places
どこへだって連れていくよ

Do you need a new man?
別の男が欲しい?

Wipe the pollen from the faces
顔についた花粉を拭いて

Make revision to a dream while you wait in the van
君が車で待ってる間に もう一度夢を書き直そうか

Hey wait
ねえ待ってよ

Great smile
とびきりの笑顔

Sensitive to faith not
そりゃ良心は痛むけど

Denial
神に背いてるわけじゃない

But hey whose on trial?
でもほら 裁かれているのは誰?


It took a life spent With no cellmate
独房の中で一生過ごして ようやくわかった

Find a long way back
来た道を見つけよう

Saying meanwhile can't we look the other way?
「あっちの方も見てみない?」なんてうそぶいて

You're weightless, you are exotic
君は無重力 その姿エキゾチック

You need something for which to care
世話する相手を欲しがってる

Saying meanwhile can't we look the other way?
「あっちの方も見てみない?」なんて言いながら


Leave some shards under the belly
破片はそのままお腹の中に

Lay some grease inside my hand
僕の手には油を塗って

It's a sentimental jury
感傷的になる7月のこと

And the makings of a good plan
素敵な計画を立てる

You've come to love me nightly
夜ごと愛をくれる君

Yeah you've come to hold me tight
きつく ぼくを抱きしめて

Is this motion everlasting
この瞬間は永遠かな

Or do shutters pass in the night?
それともシャッターが下りる夜かな

Rosemary
ローズマリー

Oh heaven restores you in life
おお天は君を造りたもうた

I spent a lifespan with no cellmate
独房のような一生だった でもようやくわかったよ

The long way back
長い道を引き返そう

Saying meanwhile can't we look the other way?
「あっちの方も見てみない?」なんて言いながら

You're weightless, semi-erotic
君は無重力 少しエロティック

You need someone to take you there
そこへ連れて行ってくれるひとを待ってるんだ

Saying meanwhile can't we look the other way?
「あっちの方も見てみない?

Why can't we just play the other game?
別の遊びをしてみない?

Why can't we just look the other way? ..
ねえ向こう側も見てみたいわ」なんて


おわかりいただけただろうか。
ってどこが怖いねん。確かにビデオはキモかわいいけど(実際に米Yahoo!で怖いミュージックビデオ25位に選ばれた)……そう思っていた時期が、私にもありました。
そもそもInterpolの曲は何が言いたいのかよくわからないミステリアスな歌詞(と適当な韻)が多く、この"Evil"も単に小悪魔ちゃんに惑わされる、幸せだけどつらい恋の歌かなんかだと思っていました。
ですが実はこの歌、実の娘を含む12人の女性を拷問して苦しみぬかせた挙句殺して埋めた、イギリスの殺人夫婦フレデリック・ウェストとローズマリー・ウェストのことを歌ったものらしいんです。夫のフレデリックが主犯でしたが妻ローズマリーも率先して殺人に加担し、しかも子どもたちには二人して日常的に虐待(というより拷問)を加えていたという鬼畜です。あまりにも胸糞が悪いので、知りたい人だけこちらのサイトで詳細をお確かめください。

歌詞の意味についてはバンドが明言したわけではないのですが、海外の掲示板で「おいこれってもしかして…」と書き込まれたのがきっかけで広まったのがこの解釈です。確かにファンの妄想にすぎないのかもしれませんが、こう考えると"It's faces in the sand=埋めた死体""who's on trial?=文字通りホントの裁判だった"や"Wipe the pollen from the faces=花粉=返り血","Leave some shards under the belly=破片=凶器か肉片","Or do shutters pass in the night?=彼らが殺人を行っていた地下室のシャッター "等の意味深な歌詞の謎が解け……ヒー!!と、合点がいくんです。そして歌の中で、愛し合う鬼畜夫婦は独房の壁を越えて創造主のいる向こう側=天国へ。いっぱい人を殺したけどわたしたち恋してます、という狂った胸キュンソングなのでした。

まあInterpolは"Roland"という深読みするまでもなく明らかに怖い歌詞なんかも書いているので(殺人者もしくはテロリストのローランドを信奉する男の歌)、パッと聞き切ない胸キュンソングが実は殺人夫婦の歌でも不思議ではありません。でも実はホントに小悪魔への恋の歌で、ただ単にいつも通り適当に韻を踏んだだけかも(RolandとPolandとかしょーもない…)。

スポンサーサイト

怖い洋楽 第1回:Rollins Band-Liar

Posted by arnoldkillshot on 11.2014 怖い洋楽 0 comments 0 trackback
最近、「怖いミュージックビデオトップ10」とか「気持ち悪いMVトップ10」といった記事を漁って見ているのですが、どうもポップすぎたり怖さの敷居が微妙でしっくりきません。そこで自分が怖いと思うミュージックビデオ又は歌詞を時々紹介していこうと思います。でもマリリン・マンソンやエイフェックス・ツインのような散々言われているものはナシで、メタルもできるだけなしにしたいと思います(音がアツすぎてどんなホラータッチでも怖くなくなるから)。
なお、怖いと思うポイントは完全に私見です。ちなみに私がガチで怖いと思うホラー映画は『ムカデ人間』、『変態村』、『セッション9』(誰も同意してくれない)なんかなのでお察しください。

第1回:Rollins Band-"Liar"

怖いポイント:
悪意の塊。歌詞もまあゾッとしますが、何より悪意の具現化みたいな真っ赤な姿をしたボーカルのヘンリー・ロリンズの形相が怖すぎます。たぶん人の悪意はこんな姿をしているんだろう。
サイコパスの心理を彷彿とさせる歌詞ですが、サイコパスはここまで自覚的ではないので、ただただ人の悪意を抽出した歌詞ととらえるべきだと思います。好きな人や友人や先生・師匠からアイドルやスターや偉人まで、誰かに熱中しそうになったらこの曲(と真っ赤なヘンリー・ロリンズ)を思い出すと、ちょっと待てよと自制心がきいていいんじゃないでしょうか。
続きに参考程度に和訳のっけておきます。

Rollins Band-Liar

You think you're going to live your life alone
一人で生きていこうと決めたんだね

In darkness and seclusion... yeah, I know
暗い中で引きこもったまま そうだね、わかるよ

You've been out there and tried to mix with those animals
あのろくでなしどもの輪に入ろうと頑張ったんだよな

And it just left you full of humiliated confusion
でも残されたのは屈辱と混乱だけ

So you stagger back home and wait for nothing
フラフラになって帰ってきても何を待つでもなく

But the solitary refinement of your room spits you back out onto the streets
かといって部屋に充満したみじめさに耐えきれずに外へ出る

And now you're desperate and in need of human contact
そして人のぬくもりが欲しくて欲しくて仕方がなくなったとき

And then you meet me and your whole world changes
ほらね、おれたちは出会った 世界がめくるめく変わる

Because everything I say is everything you've ever wanted to hear
おれの口から出るのはあんたがずっと聞きたがってた言葉

So you drop all your defenses, and you drop all your fears
そこであんたは警戒を解き不安を捨て去る

And you trust me completely, I'm perfect in every way
「この人なら信じられる 彼はすべてがすばらしい

'cause I make you feel so strong and so powerfull inside
だってこんなにも僕の心を強く強くしてくれるんだもの

You feel so lucky
自分はなんて幸せなんだろう」とね

But your ego obscures reality that you never bothered to
でも本当は自己満足で 見るべきものを見てないだけ

Wonder why things are going so well
どうしてこううまいこと行くのかって

You want to know why?
なぜだか知りたい?


'cause I'm a liar, yeah, I'm a liar
おれが大嘘つきだからだよ みんな嘘なんだよ

I'll tear (rip) your mind up, I'll burn your soul
おまえの心を引き裂いて 焼き尽くしてやる

I'll turn you into me, I'll turn you into me
おまえを作り変えて おれの一部にしてやる

'cause I'm a liar, a liar, a liar, a liar...
だっておれ自身が偽りなんだから


I'll hide behind a smile and understanding eyes
ほほえみと理解を示すまなざしに潜んで

And I'll tell you things that you already know so you can say:
相手の知ってることばかり話してやると そら言い出すぞ

I really identify with you, so much
君を見てるとまるで自分を見てるみたいだって

And all the time that you're needing me is just the time
おれが必要とされた時 その時こそ

That I'm bleeding you, don't you get it yet?
苦しめてやるんだ まだわからない?

I'll come to you like an affliction then I'll leave you like an addiction
現れる時は苦悩のように 去る時は禁断症状のように

You'll never forget me...you wanna know why?
あんたがおれを忘れることはない なぜかわかるか?

I don't know why I feel the need to lie and cause you so much pain
どうして偽りを重ねてあんたをこんなにも苦しめるんだろうな?

Maybe it's something inside, maybe it's something I can't explain
たぶん心の問題で 自分でもよく説明できないなあ

'cause all I do is mess you up and lie to you
することといえばただ単に あんたを引っかき回して騙すだけ

I'm a liar, ooh, I'm a liar
おれってばどうしようもない嘘つきだよ

But if you'll give me another chance I swear I'll never lie to you again
だけどもう1度チャンスをくれよ もう嘘は言わないと誓うから

'cause now I see the destructive power of a lie,
俺にもやっとわかったんだ 偽りの恐るべき力が

They're stronger than truth
嘘は真実よりも強い

I ca't believe I ever hurt you, I swear I will never lie to you again
君を傷つけるなんて考えられない誓うよ絶対に嘘なんか言わないって

Please, just give me more chance, I'll never lie to you again, no,
どうかチャンスをくれよもうこんなことは二度としないから絶対

I swear, I will never tell a lie, I will never tell a lie, no, no
約束するって二度と嘘なんか言わない絶対に言わない絶対絶対

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! sucker! sucker! sucker!
あはっははははははははははははっはっはは騙された騙されたまああああああた騙された!

I am a liar, yeah, I am a liar, yeah, I am a liar
おれは大嘘つき 根っからの嘘つき 存在自体が偽り

I lie you, I feel good, I am a liar, yeah
誰かを騙すのは気分がいい そうおれは嘘つきだ

I lie x4 ooh, I lie, yeah, I lie
騙して騙して騙し続けてやる

I'm a liar, I lie, I like it, I feel good, I like it, and again
楽しいなあ いい気分だ最高だよ またやってやる

I like it again and I'll keep lying, I'll promise
これからも騙し続けてやる きっとな



ちなみにボーカルのヘンリー・ロリンズは音楽活動以外にもトークショー等に出演したり俳優やったり出版社の社長だったりと異常なくらい活動的な人なんですが、酒タバコ薬は一切やらないそうです。このへんがバンドやサイドプロジェクトをいくつも持ってる上に映画のサントラ書いたりレコード会社の社長だったりするのに同じく酒もドラッグもやらないマイク・パットンと重なります。共通点を要約すると健康的なアッパー型狂気。その狂気がイケメンをぶち壊しているところも似ている。


  

プロフィール

arnoldkillshot

Author:arnoldkillshot
ブログの説明:
私Arnold Killshotが好きな映画、音楽、本について紹介していくブログです。
主なコンテンツは
①劇場・DVDで観賞した映画のレビュー(主に洋画、ホラー映画)
②洋楽の歌詞の翻訳とビデオの紹介
③読んだ本の紹介
④海外記事の翻訳(新旧問わず、インタビュー記事など)
などです。コンテンツは徐々に増えていくかもしれません。

Twitter

タグ検索

全記事表示リンク

カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

FC2アフィリエイト

人気ページ

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。