Loading…
 

スポンサーサイト

Posted by arnoldkillshot on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pink Floyd-Astronomy Domine

Posted by arnoldkillshot on 07.2012 洋楽歌詞和訳 0 comments 0 trackback
今日7月7日は七夕…ではなく(いやそうだけど)シド・バレットの命日です。そこで七夕=星にちなんで(去年も同じこと言った気がするな……)Pink Floydのファーストアルバム『夜明けの口笛吹き』から"Astronomy Domine"を。共感覚(五感が未分化で、たとえば音に色がついているように見えたりする感覚)の持ち主だったと言われるシド・バレットですが、そんな彼に見えていた世界が目に浮かんできそうな歌詞です。
ビデオは有名な"The look of the week"という番組からのものを。シドの表情が無邪気すぎて怖いほどです。

Pink Floyd-Astronomy Domine


Lime and limpid green
ライム色 透き通る緑

a second scene,
シーンは切り替わって

A fight between the blue
青色のぶつかりあい

you once knew.
見たことがあるだろう?

Floating down the sound resounds
ふわふわ舞い降りて 鳴り響く音

Around the icy waters underground
きんと冷たい水の底で

Jupiter and Saturn
木星が 土星が

Oberon Miranda and Titania
妖精王と嵐の王女と妖精の女王の星も

Neptune Titan
海王星も 巨神星もみんな

Stars can frighten
こわいほど光り輝く


Blinding signs flap flicker flicker flicker
まばゆい兆しがひらめくよ ピカピカピカって、ほら!

Blam pow pow
バァン!パン、パン…

Stairway scare Dan Dare,who's there?
勇敢なダンはおそるおそる階段を上る そこにいるのは だれ?


Lime and limpid green
ライム色と透き通る緑

The sound surrounds the icy waters under
きんと冷たい水を音が包み込む 奥深く

Lime and limpid green
ライム色と透き通る緑

The sound surrounds the icy waters Underground
きんと冷たい水の底を 歌が包み込む

スポンサーサイト

Pink Floyd-Wish You Were Here

Posted by arnoldkillshot on 26.2011 洋楽歌詞和訳 0 comments 0 trackback
Pink FloydのWish You Were Hereを紹介します。元の歌詞はこちらから。

Pink Floyd-Wish You Were Here


So, so you think you can tell
じゃあ きみにはわかるんだ

Heaven from Hell,
天国と地獄の違いが

Blue skies from pain.
青空と苦痛の差が

Can you tell a green field
一面に広がる緑と

From a cold steel rail?
鉄の手すりの冷たさがどんなに違うか

A smile from a veil?
ヴェール越しの笑みとありのままの笑顔の違いが

Do you think you can tell?
きみにはわかるんだね


Did they get you to trade
それはやつらの取引だったのか

Your heroes for ghosts?
あこがれは亡霊へ

Hot ashes for trees?
熱い灰は繁る木々へ

Hot air for a cool breeze?
空気のぬくもりは 凍える風へ

And cold comfort for change?
ひんやりした安らぎは 無機質なコインへと

Did you exchange
きみは引き換えに

A walk on part in the war,
戦いに参加するより

For a lead role in a cage?
檻の中の主人公を選んだというのか?


How I wish, how I wish you were here.
どうか どうかきみがここにいてほしい

We're just two lost souls/Swimming in a fish bowl,
僕らは同じ水槽の中を泳ぐ 2つの迷子の魂

Year after year,
何年も何年も

Running over the same old ground.
なつかしい大地を駆け巡って

What have we found
僕らは何を見いだしたのか

The same old fears.
いつもそこにあった不安

Wish you were here.
きみがここにいてくれたなら



Rick Wright-Night Of A Thousand Furry Toys

Posted by arnoldkillshot on 14.2011 洋楽歌詞和訳 0 comments 0 trackback
Pink Floydのキーボーディスト、リック・ライトの2枚目のソロアルバム〝Broken China"から”Night Of A Thousand Furry Toys"を紹介します。
アルバム全体にわたって彼が愛したジャズのテイストと彼らしい空間的な音響が相まって静謐なサウンドを作り出しています。当時50代で、ロックの歴史の初期から活躍していた人物なのに決して古臭くなく、どこかNine Inch Nailsのトレント・レズナーのインダストリアルミュージックを思わる現代的なサウンドです。


Rick Wright-Night Of A Thousand Furry Toys



Now you feel it, a shiver and you begin
戦慄を覚えたその瞬間

Frozen breath that scrapes across the skin
凍てつく呼吸を 皮膚に駆け巡らせる

And a sound you've never heard before, you screaming
聞いたこともない凄まじい音――それはきみの叫び声

Welcome to the world of random noise
ようこそ 混沌のノイズが支配する世界へ

Where you simply haven't got a choice
そこではわずかな選択肢も存在しない

When they push your levers and pull your strings
レバーを押され 糸が引かれたら

It's another world, it's a better world that we bring
そこは別世界、私たちの素晴らしい世界


Here you are on the planet of hot and cold
いまきみは 熱と冷気の惑星に堕とされた

Where you'll do as exactly as you're told
言われた通りに操られる世界に


In a world of a 1000 furry toys
1000のぬいぐるみが支配する世界では

You can hear the screams of little girls and boys
幼子たちの叫びが聞こえる

It's a charming noise
それは愛すべき悲鳴

If you really want that kind of thing, mama
それを心から求める限り、ママ

Now you feel it, a shiver and you've begun
その身に感じるだろう、慄きを そしてきみは

When they pull those strings how you'll start to run!
糸が引かれたそのとき きみ自身のやり方で走り出す!

And there's no stepping off or stepping down
立ち止まることも 速度を緩めることも許されずに


It's another world and it's a better world,
そこはまったく別の、完璧な世界

That's what we have found
それが私たちの見出した世界


ビデオも歌詞の通り人間の誕生を描いていますが、この世に生まれてくるということがただ祝福されるばかりのことではなく、ぞっとするような戦慄と苦痛が始まるということを示している、意味深長なビデオです。当時のリック本人が出演しているのも見どころ。


  

プロフィール

arnoldkillshot

Author:arnoldkillshot
ブログの説明:
私Arnold Killshotが好きな映画、音楽、本について紹介していくブログです。
主なコンテンツは
①劇場・DVDで観賞した映画のレビュー(主に洋画、ホラー映画)
②洋楽の歌詞の翻訳とビデオの紹介
③読んだ本の紹介
④海外記事の翻訳(新旧問わず、インタビュー記事など)
などです。コンテンツは徐々に増えていくかもしれません。

Twitter

タグ検索

全記事表示リンク

カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

FC2アフィリエイト

人気ページ

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。